Espace 1 USA

Message non lu par **orval56** » 13 avr. 2016, 18:12

bonjour, je copie le message reçu :
Apologies for my lack of French, but at 70 years old it was not a subject in schools of my time. We own the only Renault Espace in USA having brought it from England (with other Renault models) when we moved here in 2003. The car is an everyday driver, and has now covered 152000 miles and is a bit special. We bought it from the original owner who had it from new. It came with a 25mm thick file of documents including the original purchase order.

This car has the little known option for that year of the MJ3 automatic gearbox which 6 months ago we completely rebuilt in our workshop using a kit of parts from Cobra Transmissions here in USA, the parts are available due to other Renault models that Renault exported to America and used the same automatic gearbox. We have had no trouble with it since the rebuild.

More recently, whilst parked at the home of my Wife's Mother, a branch from a tree fell and completely smashed the windscreen, As none were available in USA , England or France, we had a new screen custom made by a company in England, then shipped to our home in Louisiana and that screen is now fitted.

Where we live and given the rainfall we get, certain roads flood frequently and with the Espace air intake being so low and the flexible pipe from the air cleaner to the inlet on the engine being in poor condition, we have now fitted our Espace with a hidden snorkel. The car now draws air from the heater collection box under the grille in front of the windscreen which allows the car to transit up to 50cm of water without problem.

Our next job is to completely repaint the whole car as time and extreme heat in Louisiana have not been kind to the paintwork. After much research, we found that the original colour was Carbon Grey but to get that exact colour mixed here, it has proved to be very expensive so instead we are going to use a 2016 Chevrolet colour called Tungston Mettalic , slightly darker than carbon grey but easier and cheaper to get mixed at our local paint supplier.

At the moment, we are trying to find a replacement tailgate external handle as ours is cracked and we have to be very careful opening it, can you help with that please? The Renault dealer we do source some parts from, Digbeth Renault in Birmingham UK cannot help and there are none on e-bay for our model.

I forgot to add another piece we are looking for. Our car is right hand drive and we are trying to find a replacement door card for the front right hand door. Any chance you can help with that item please?

Terry

Traduction (via Google) - pas assez compétent pour tous les termes plus techniques

Toutes mes excuses pour mon manque de français, mais à l'âge de 70 ans, il n'a pas été un sujet dans les écoles de mon temps. Nous possédons le seul Renault Espace aux Etats-Unis ayant apporté d'Angleterre (avec d'autres modèles Renault) lorsque nous avons déménagé ici en 2003. La voiture est un pilote de tous les jours, et a maintenant couvert 152000 miles et est un peu spécial. Nous l'avons acheté du propriétaire d'origine qui l'avait de nouveau. Il est venu avec un épais dossier 25mm de documents, y compris l'ordre d'achat initial.

Cette voiture a l'option peu connue pour cette année de la boîte de vitesses automatique MJ3 qui, il y a 6 mois, nous avons complètement reconstruit dans notre atelier en utilisant un kit de pièces de Cobra Transmissions ici aux Etats-Unis, les pièces sont disponibles en raison d'autres modèles Renault que Renault exportés vers Amérique et a utilisé la même boîte de vitesses automatique. Nous avons eu aucun problème avec elle depuis la reconstruction.

Plus récemment, alors que stationné à la maison de la mère de ma femme, une branche d'un arbre est tombé et complètement brisé le pare-brise, Comme aucun était disponible aux Etats-Unis, en Angleterre ou en France, nous avons eu un nouvel écran sur mesure par une société en Angleterre, puis livré à notre maison en Louisiane et que l'écran est maintenant équipé.

Là où nous vivons et étant donné les précipitations que nous recevons, routes certaine inondation fréquemment et avec l'entrée d'air Espace étant si bas et le tuyau flexible du filtre à air à l'entrée sur le moteur étant en mauvais état, nous avons équipé notre Espace avec un snorkel caché. La voiture attire maintenant l'air de la boîte de collecte de chauffage sous la grille en face du pare-brise qui permet à la voiture pour le transport jusqu'à 50cm d'eau sans problème.

Notre prochain travail consiste à repeindre complètement toute la voiture que le temps et la chaleur extrême en Louisiane n'a pas été bon pour la peinture. Après beaucoup de recherches, nous avons constaté que la couleur d'origine était gris carbone, mais pour obtenir cette couleur exacte mélangé ici, il a prouvé être très cher, donc à la place, nous allons utiliser une couleur 2016 Chevrolet appelé Tungston Mettalic, légèrement plus sombre que le gris de carbone, mais plus facile et moins coûteux de se mêler à notre fournisseur local de peinture.

À l'heure actuelle, nous essayons de trouver un remplaçant hayon poignée externe comme la nôtre est fissuré et nous devons être très prudent ouverture, pouvez-vous aider avec ça s'il vous plaît? Le concessionnaire Renault nous approvisionner certaines parties de, Digbeth Renault à Birmingham au Royaume-Uni ne peut pas aider et il n'y en a pas sur e-bay pour notre modèle.

J'ai oublié d'ajouter un autre morceau que nous recherchons. Notre voiture est conduite à droite et nous essayons de trouver une carte de porte de remplacement pour la porte avant droite. Toute chance vous pouvez aider avec cet article s'il vous plaît?

Terry

si quelques personnes plus expertes en langue de Shakespeare, qu'ils y viennent, merci pour lui...

Espace Congelé

^^^^
Excellent Terry - Bravo!

Espace Congelé

orval56 a écrit :
si quelques personnes plus expertes en langue de Shakespeare, qu'ils y viennent, merci pour lui...

Pour moi il semble que tout est facile à comprendre,
c'est exceptionnellement bien traduisé par Google, sans ambiguités.
Mais si quelqu'un veut quelque chose en particulier expliqué, alors dire ce qu'il est.

Une chose, et seulement à cause de mon ignorance à propos de ce modèle: door card/carte de porte - Qu'est-ce que c'est?

Note: Terry's Espace is a 1990 Gasoline-engine car.

Orval: if anyone more fluent in Shakespeare's language should happen by, it would be appreciated

Me: To me it seems everything is easy to understand (in the french version),
it is exceptionally well translated by Google, without ambiguities.
But if anyone wishes anything in particular explained, then say what it is.

One thing, and only due to my ignorance of this model (of Espace): door card/carte de porte - What is that?

(152,000 miles = 244,620 Km.)

Thierry77 · Message non lu par **Thierry77** » 13 avr. 2016, 21:15

Bac à cartes ou plus communément vide-poches.

Espace Congelé

Thierry77 a écrit :Bac à cartes ou plus communément vide-poches.

Je suis de nouveau perplexe, avez-vous une photo, par hasard?

Message non lu par **Pilou29** » 13 avr. 2016, 21:40

Pour la poignée de coffre il existe un tuto pour la réparer : [Tuto Espace I et II]Réparation poignée de coffre

Fossoyeur · Message non lu par **Fossoyeur** » 13 avr. 2016, 21:59

Bonjour,
Pour être efficaces, ce serait effectivement le plus simple, que Terry envoie des photos des pièces qu'il cherche (ou de leur emplacement si les pièces ont disparu)

camion rouge · Message non lu par **camion rouge** » 13 avr. 2016, 22:16

Salut
Je pense que notre ami en Louisiane par "card" veut parler de la palete d'ouverture de porte

Message non lu par **Pilou29** » 13 avr. 2016, 22:56

Voila une traduction rapide et plus précise:

Toutes mes excuses pour mon manque de français, mais j'ai 70 ans et ce n'est pas un sujet qui était enseigné à l'école à mon époque. Nous possédons le seul Renault Espace des Etats-Unis que nous avons importé d'Angleterre (avec d'autres modèles Renault) lorsque nous avons déménagé en 2003. La voiture roule tous les jours et a maintenant 152000 miles et est un peu spéciale. Nous l'avons acheté au propriétaire d'origine qui l'avait acheté neuve. On a eu avec la voiture un dossier épais de 25 mm plein de documents, y compris la facture d'achat.

Cette voiture a l'option boîte de vitesses automatique MJ3, peu répandue pour son année de production, que nous avons complètement reconstruite il y a 6 mois dans notre atelier en utilisant un kit de pièces de Cobra Transmissions USA. Les pièces sont disponibles grâce aux autres modèles exportés par Renault et utilisant la même boîte de vitesses automatique. Nous n'avons eu aucun problème avec elle depuis sa remise en état.

Plus récemment, alors que la voiture était stationnée chez de ma belle-mère, une branche d'arbre est tombée et a complètement brisé le pare-brise. Comme aucun n'était disponible aux Etats-Unis, en Angleterre ou en France, nous avons commandé un nouveau pare-brise fait sur mesure par une société en Angleterre. Le pare-brise a ensuite été livré à notre maison en Louisiane et est maintenant monté sur la voiture.

Certaine routes sont fréquemment inondées là où nous vivons étant donné les précipitations que nous recevons,. Pour palier à l'entrée d'air de l'Espace située si bas et au tuyau du filtre à air sur l'entrée du moteur étant en mauvais état, nous avons équipé notre Espace avec un tuba (snorkel) caché. La voiture prend maintenant l'air du bloc chauffage sous la grille en face du pare-brise qui permet à la voiture de rouler dans 50cm d'eau sans problème.

Notre prochain travail consiste à repeindre complètement la voiture car le temps et la chaleur extrême en Louisiane n'ont pas été bon pour la peinture. Après beaucoup de recherches, nous avons constaté que la couleur d'origine était gris carbone, mais pour obtenir cette couleur exacte ici il faut payer très cher. Donc à la place nous allons utiliser une couleur de Chevrolet 2016 appelée Tungston Mettalic, légèrement plus sombre que le gris carbone, mais plus facile et moins coûteuse à faire mélanger chez notre fournisseur local de peinture.

À l'heure actuelle, nous essayons de trouver une poignée de hayon puisque la nôtre est fissurée et nous devons être très prudent, pouvez-vous nous aider avec ça s'il vous plaît? Le concessionnaire Renault qui nous approvisionnait pour certaines pièces, Digbeth Renault à Birmingham au Royaume-Uni, ne peut pas nous aider et il n'y a pas de poignée sur e-bay pour notre modèle.

J'ai oublié d'ajouter une autre pièce que nous recherchons. Notre voiture a une conduite à droite et nous essayons de trouver un intérieur de porte de remplacement pour la porte avant droite. Est-ce que vous pouvez nous aider s'il vous plaît?

Terry

A PRECISER : Espace I mais de quelle année ?

Donc on recherche une poignée de coffre et une garniture de porte avant droit (dans le sens de la marche

)

Très intéressant : la refabrication d'un pare-brise, il serait utile de connaitre la société anglaise ayant fait ce travail.

Message non lu par **orval56** » 13 avr. 2016, 23:23

message suivant :
I can see a number of comments regarding the post you did for me including one showing a repair to the tailgate external handle. Unfortunately ours is not broken in the same place as the one in the pictures. I have attached a photograph which shows where ours is cracked (it also shows our Louisiana registration plate. The second picture is of the very sad right hand front door card, The left side was in a similar condition but I have repaired that one but it took a lot of time and thought and if I can get a replacement it would in this case be a better solution

I have got to go through the replys on the site and translate them one at a time but just have not yet had the time.

les photos :

j'ai deux panneaux de porte (gratuit), je vois pour une poignée de hayon, ça c'est à vendre

un filon pour envoyer en Louisiane pour les frais de port ??

Message non lu par **orval56** » 13 avr. 2016, 23:23

le soleil tape de trop, l'intérieur fond

Espace Congelé

Pilou29 a écrit :Voila une traduction rapide et plus précise:

Toutes mes excuses pour mon manque de français, mais j'ai 70 ans et ce n'est pas un sujet qui était enseigné à l'école à mon époque. Nous possédons le seul Renault Espace des Etats-Unis que nous avons importé d'Angleterre (avec d'autres modèles Renault) lorsque nous avons déménagé en 2003. La voiture roule tous les jours et a maintenant 152000 miles et est un peu spéciale. Nous l'avons acheté au propriétaire d'origine qui l'avait acheté neuve. On a eu avec la voiture un dossier épais de 25 mm plein de documents, y compris la facture d'achat.

Cette voiture a l'option boîte de vitesses automatique MJ3, peu répandue pour son année de production, que nous avons complètement reconstruite il y a 6 mois dans notre atelier en utilisant un kit de pièces de Cobra Transmissions USA. Les pièces sont disponibles grâce aux autres modèles exportés par Renault et utilisant la même boîte de vitesses automatique. Nous n'avons eu aucun problème avec elle depuis sa remise en état.

Plus récemment, alors que la voiture était stationnée chez de ma belle-mère, une branche d'arbre est tombée et a complètement brisé le pare-brise. Comme aucun n'était disponible aux Etats-Unis, en Angleterre ou en France, nous avons commandé un nouveau pare-brise fait sur mesure par une société en Angleterre. Le pare-brise a ensuite été livré à notre maison en Louisiane et est maintenant monté sur la voiture.

Certaine routes sont fréquemment inondées là où nous vivons étant donné les précipitations que nous recevons,. Pour palier à l'entrée d'air de l'Espace située si bas et au tuyau du filtre à air sur l'entrée du moteur étant en mauvais état, nous avons équipé notre Espace avec un tuba (snorkel) caché. La voiture prend maintenant l'air du bloc chauffage sous la grille en face du pare-brise qui permet à la voiture de rouler dans 50cm d'eau sans problème.

Notre prochain travail consiste à repeindre complètement la voiture car le temps et la chaleur extrême en Louisiane n'ont pas été bon pour la peinture. Après beaucoup de recherches, nous avons constaté que la couleur d'origine était gris carbone, mais pour obtenir cette couleur exacte ici il faut payer très cher. Donc à la place nous allons utiliser une couleur de Chevrolet 2016 appelée Tungston Mettalic, légèrement plus sombre que le gris carbone, mais plus facile et moins coûteuse à faire mélanger chez notre fournisseur local de peinture.

À l'heure actuelle, nous essayons de trouver une poignée de hayon puisque la nôtre est fissurée et nous devons être très prudent, pouvez-vous nous aider avec ça s'il vous plaît? Le concessionnaire Renault qui nous approvisionnait pour certaines pièces, Digbeth Renault à Birmingham au Royaume-Uni, ne peut pas nous aider et il n'y a pas de poignée sur e-bay pour notre modèle.

J'ai oublié d'ajouter une autre pièce que nous recherchons. Notre voiture a une conduite à droite et nous essayons de trouver un intérieur de porte de remplacement pour la porte avant droite. Est-ce que vous pouvez nous aider s'il vous plaît?

Terry

Donc on recherche une poignée de coffre et une garniture de porte avant droit (dans le sens de la marche )

Très intéressant : la refabrication d'un pare-brise, il serait utile de connaitre la société anglaise ayant fait ce travail.

VERY good job, Pilou!
You fixed everything. While I can sometimes manage French to English, the other way around is something at which you are much better.

Message non lu par **orval56** » 14 avr. 2016, 12:37

je peux envoyer à un de ses fils en angleterre qui se chargera d'acheminer aux USA

Passion Espace Club

Espace 1 USA

Espace 1 USA

Re: Espace 1 USA

Re: Espace 1 USA

Re: Espace 1 USA

Re: Espace 1 USA

Re: Espace 1 USA

Re: Espace 1 USA

Re: Espace 1 USA

Re: Espace 1 USA

Re: Espace 1 USA

Re: Espace 1 USA

Re: Espace 1 USA

Re: Espace 1 USA